QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 立即注册 | 找回密码

蒙山网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 9623|回复: 16

当英语遇到汉语

[复制链接]

64

主题

221

春雨币

952

帖子

炉火纯青

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7648
发表于 2014-8-16 20:18:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 蒙山陆妹子 于 2014-8-17 08:58 编辑

       当英文遇上汉语,就知道 汉语有多强大了 。      英文原文:You say that you love rain, but you open your umbrella when it rai ns... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when th e sun shines... You say that you lov e the wind, But you close your wind ows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too...
       普通版: 你说你喜欢雨,但是下雨 的时候你却撑开了伞; 你说你喜欢阳 光,但当阳光播撒的时候,你却躲 在阴凉之地; 你说你喜欢风,但清风 扑面的时候,你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。
       文艺版: 你说烟雨微芒,兰亭远 望; 后来轻揽婆娑,深遮霓裳。 你 说春光烂漫,绿袖红香; 后来内掩西 楼,静立卿旁。 你说软风轻拂,醉 卧思量; 后来紧掩门窗,漫帐成殇。 你说情丝柔肠,如何相忘; 我却眼 波微转,兀自成霜。
      诗经版: 子言慕雨,启伞避之。 子 言好阳,寻荫拒之。 子言喜风,阖 户离之。 子言偕老,吾所畏之。
离骚版: 君乐雨兮启伞枝, 君乐昼 兮林蔽日, 君乐风兮栏帐起, 君乐 吾兮吾心噬。
      五言诗版: 恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。 风来掩窗扉,叶公惊龙王。 片言只语短,相思缱倦长。 郎君说爱 我,不敢细思量。
      七言绝句版: 恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关, 叫奴如何心付伊。
      七律压轴版: 江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人, 却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。


上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复

使用道具 举报

44

主题

470

春雨币

997

帖子

圆转纯熟

Rank: 3Rank: 3

积分
470

劳动标兵最佳新人灌水之王

QQ
发表于 2014-8-16 21:08:27 | 显示全部楼层
不懂英语的怎么能看懂?
小蒙山跑腿:同城代购   同城快递   QQ/微信:505232233
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

221

春雨币

952

帖子

炉火纯青

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7648
 楼主| 发表于 2014-8-16 23:41:54 | 显示全部楼层
天得 发表于 2014-8-16 21:08
不懂英语的怎么能看懂?

不用你懂英语,你只需看完汉语的n 种文体如何表达同样一种意义。
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

271

春雨币

372

帖子

圆转纯熟

Rank: 3Rank: 3

积分
271
发表于 2014-8-17 00:12:49 | 显示全部楼层
矛眼剃
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复

使用道具 举报

44

主题

3810

春雨币

1784

帖子

渐入佳境

Rank: 6Rank: 6

积分
3810
发表于 2014-8-17 10:24:06 | 显示全部楼层
汉语就是你想怎样说就怎样说
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

221

春雨币

952

帖子

炉火纯青

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7648
 楼主| 发表于 2014-8-17 11:30:38 | 显示全部楼层
绿茶表 发表于 2014-8-17 10:24
汉语就是你想怎样说就怎样说

味道就是不同。
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

0

春雨币

134

帖子

圆转纯熟

Rank: 3Rank: 3

积分
387
发表于 2014-8-17 15:40:42 | 显示全部楼层
文人总能写得一手好诗
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

3782

春雨币

1747

帖子

渐入佳境

Rank: 6Rank: 6

积分
3782
发表于 2014-8-17 16:19:06 | 显示全部楼层
相比之下,英语弱爆了
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

1

春雨币

1092

帖子

渐入佳境

Rank: 6Rank: 6

积分
3838
发表于 2014-8-17 16:33:36 | 显示全部楼层
辣妈邦 发表于 2014-8-17 16:19
相比之下,英语弱爆了

看美剧,中文字幕,美化了
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

3743

春雨币

1679

帖子

渐入佳境

Rank: 6Rank: 6

积分
3743
发表于 2014-8-17 16:38:20 | 显示全部楼层
这就是中华文明的强大
上蒙山网,关注蒙山大小事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

蒙山网推荐 上一条 /1 下一条

    联系我们
  • 广告推广:0774-6287000
  • 投诉爆料:15807746023
  • 客服QQ:2749224308
  • 地址:一桥头旅游局铺面蒙山网
    蒙山网手机客户端:
    关注我们:
  • 微信公众号:
  • mengshan365
  • 扫描二维码加关注

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!举报电话:0774-6287000

桂公网安备 45042302000020号

QQ|联系我们|蒙山网简介|广告服务|Archiver|小黑屋|蒙山网 ( 桂ICP备14000310号

快速回复 返回顶部 返回列表